1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 2 00:02:18,000 --> 00:02:22,300 - Što kažeš na jednog visokog cool? - Ne mogu vam ništa poslužiti prije podneva. 3 00:02:22,410 --> 00:02:26,120 Donijet ću vam pivo odmah dolje. Imaju klimu. 4 00:02:26,340 --> 00:02:28,640 Ali to je vruća točka. 5 00:02:31,470 --> 00:02:35,340 50, 70, 75, 80 od stotinu. 6 00:02:35,480 --> 00:02:37,520 Hvala. 7 00:04:13,820 --> 00:04:19,250 Cijenim svu vašu pomoć, ali ja sam samo nisam siguran je li to ono što tražim. 8 00:04:19,347 --> 00:04:21,932 Naravno da nema dodataka na ovaj auto, ili ništa. 9 00:04:21,938 --> 00:04:23,167 Znaš što mislim. 10 00:04:23,200 --> 00:04:28,260 Ne plaćaš za mnoge stvari ne trebam. Nema servo upravljača ili ništa. 11 00:04:28,370 --> 00:04:32,000 Mislim da je otprilike u tvom cjenovnom rangu. 12 00:04:32,120 --> 00:04:33,720 Da gospodine. 13 00:04:33,840 --> 00:04:37,050 - Zašto me jednostavno ne nazoveš? - Dobro, onda. 14 00:04:40,590 --> 00:04:42,640 - Vruć je dan, zar ne? - Sigurno je. 15 00:04:42,760 --> 00:04:45,610 - Kako se zoveš? - Ja sam g. Haynes. 16 00:04:45,720 --> 00:04:50,440 gospodine Haynes. Harry Madox. primijetio sam te odlazim od ovog novog auta. 17 00:04:50,560 --> 00:04:53,150 - Jeste li zainteresirani za novi auto? - Da, jesam. 18 00:04:53,270 --> 00:04:57,910 Očito poznajete automobile jer ovaj nam se dvaput vratio. 19 00:04:58,030 --> 00:05:00,110 Ali imam jedan ovdje koji ti želim pokazati. 20 00:05:03,360 --> 00:05:09,830 Ovo je isti auto koji ja vozim. nisam imao sam jednu minutu problema s ovim autom. 21 00:05:09,950 --> 00:05:13,970 Dođi ovamo. Uskoči odmah unutra i vidjeti kako se ta beba osjeća. Uskoči. 22 00:05:14,080 --> 00:05:17,100 Da, gospodine, stajling na ovom autu je nevjerojatna. 23 00:05:18,090 --> 00:05:20,770 Tko je dovraga taj tip tamo? 24 00:05:20,880 --> 00:05:23,380 Prokletstvo ako znam. 25 00:05:23,510 --> 00:05:26,190 Moram kretati. Kasnim na Little League. 26 00:05:26,300 --> 00:05:29,020 - Sviđa mi se prostor za glavu. - Nije li to nešto? 27 00:05:29,140 --> 00:05:31,480 Ovaj auto kao da je napravljen za kaubojski šešir. 28 00:05:31,600 --> 00:05:34,860 Pusti me da utrčam unutra i vidim kakav posao mogu napraviti za vas. 29 00:05:34,980 --> 00:05:37,030 Samo ću čekati ovdje. 30 00:05:40,150 --> 00:05:43,000 Mašite rukama uokolo i razgovarajte kao da ste vlasnik mjesta. 31 00:05:43,110 --> 00:05:46,460 Posjedujem ovo mjesto. Što dovraga misliš da radiš? 32 00:05:46,570 --> 00:05:49,040 - Prodajem auto. - Vraga si. 33 00:05:51,580 --> 00:05:53,630 Upravo jesam. 34 00:05:58,130 --> 00:06:01,000 Dobio sam 100 dolara popusta na tvoju uplatu. 35 00:06:01,130 --> 00:06:04,340 Cijena će imati ostati isti, partneru. 36 00:06:04,470 --> 00:06:07,680 Ali želim da pogledaš ta niska mjesečna uplata. 37 00:06:07,800 --> 00:06:13,240 - To je najbolje što možeš učiniti? - To nećeš nigdje pobijediti. 38 00:06:13,350 --> 00:06:16,390 - Imamo dogovor. - U redu, ti stari huljo, ti. 39 00:06:16,520 --> 00:06:21,410 Reći ću ti što. Vjerujem da imaš najbolji automobil koji imamo na parceli. 40 00:06:21,530 --> 00:06:24,110 Vjerujem da je to moj osobni favorit. 41 00:06:33,160 --> 00:06:37,580 42 00:06:37,710 --> 00:06:42,050 43 00:06:49,300 --> 00:06:53,640 Jedinica pet, imam izvještaj iz jedinice šest. Kažu da pate. 44 00:06:53,770 --> 00:06:59,730 Dobili su stazu broj jedan. Ti i Elmer idite trakom tri i četiri. 45 00:06:59,860 --> 00:07:03,280 Pa, pretpostavio bih onda da je kamion u traci dva. 46 00:07:03,400 --> 00:07:05,690 Dakle, to je primljeno. Imaj me na umu. 47 00:07:31,430 --> 00:07:33,350 Očekuju me. 48 00:07:34,560 --> 00:07:38,480 - Gdje da parkiram ovu stvar? - Dobro je, upravo tu gdje jesi. 49 00:07:43,520 --> 00:07:45,780 Ja sam Gulick. Ja sam drugi prodavač. 50 00:07:46,940 --> 00:07:49,400 Vi mora da ste gospodin Madox. 51 00:07:50,490 --> 00:07:52,740 Harry. 52 00:07:53,030 --> 00:07:55,910 - Kako ide posao? - Prilično pošteno. 53 00:07:57,620 --> 00:08:02,580 Tire kickers nisu mogli imati puno problema pronaći mjesto, to je sigurno. 54 00:08:05,800 --> 00:08:07,840 Ne bi trebao žvakati te stvari. 55 00:08:09,470 --> 00:08:11,510 Loše je za tebe. 56 00:08:29,320 --> 00:08:33,320 Madox, želim da izađeš s gospođicom Harper jutros. 57 00:08:34,490 --> 00:08:36,620 Tko je gospođica Harper? I gdje otići? 58 00:08:36,740 --> 00:08:41,750 Postoji skladište u okrugu. Deadbeat po imenu Sutton. 59 00:08:41,870 --> 00:08:43,960 I ne lupetajte. 60 00:08:45,880 --> 00:08:50,920 Umoran sam od jurnjave za tim kurvinim sinom sve gotovo, prvog dana svakog mjeseca. 61 00:08:51,050 --> 00:08:57,100 Žao mi je, ništa se ne radi. Naš dogovor bila je čista provizija, sjećaš se? 62 00:08:57,220 --> 00:08:59,850 O čemu ti to pričaš? 63 00:08:59,980 --> 00:09:02,810 Ne zarađujem ništa obavljati poslove za vas. 64 00:09:02,980 --> 00:09:06,900 - Možda ti se neće svidjeti ovaj posao. - Možda i neću. 65 00:09:07,400 --> 00:09:09,280 gospodine Harshaw? 66 00:09:09,400 --> 00:09:10,520 Gloria. 67 00:09:12,910 --> 00:09:15,530 Gloria Harper. Ovo je Madox. 68 00:09:15,660 --> 00:09:21,450 gospodine Harshaw, možda bih samo mogao razgovarati s gospodinom Suttonom? 69 00:09:21,570 --> 00:09:24,070 Prije sam uvijek uspijevao skupiti. 70 00:09:24,210 --> 00:09:29,450 Zaboravi. Imaš boljih stvari za raditi ja nego da vodim taj SOB svaki mjesec. 71 00:09:30,590 --> 00:09:32,880 - Samo sam mislio... - Dovraga, Gloria. 72 00:09:33,000 --> 00:09:36,300 Tko vodi ovo mjesto? Gubi se odavde. 73 00:09:36,420 --> 00:09:39,960 - Reći ću Lonu da te odveze. - Ja ću je odvesti. 74 00:09:40,550 --> 00:09:44,690 Oh. Mislio sam da patiš od prenatrpanog rasporeda. 75 00:09:47,890 --> 00:09:50,310 Razbistrilo se. 76 00:09:50,430 --> 00:09:53,650 Zašto se ne odlučiš za koga radis? 77 00:09:53,770 --> 00:09:58,030 - Ovo je posao, a ne klub! - Gdje je zeleni LTD? 78 00:10:25,340 --> 00:10:28,860 Mislim da bismo trebali ući ovako kad on nije ovdje? 79 00:10:30,970 --> 00:10:33,220 Vjerojatno ne. 80 00:11:01,880 --> 00:11:03,930 Čovjek oženjen? 81 00:11:06,590 --> 00:11:08,650 Ne mislim tako. 82 00:11:10,100 --> 00:11:15,350 On... On dobiva vodu za piće iz izvora dolje iza kuće. 83 00:11:15,480 --> 00:11:18,160 Samo ću sići da vidim je li tamo. 84 00:11:18,270 --> 00:11:21,370 - Ići ću s tobom. - U redu je. 85 00:11:21,480 --> 00:11:24,370 dobro sam Možete samo čekati ovdje. 86 00:11:47,680 --> 00:11:51,300 - Možemo se vratiti kasnije. - Oh, ne, našao sam ga. 87 00:11:51,430 --> 00:11:54,610 Bio je dolje na izvoru. 88 00:11:54,720 --> 00:11:57,820 I platio mi je. Oba plaćanja. 89 00:12:00,060 --> 00:12:02,120 Mora biti brz govornik. 90 00:12:03,480 --> 00:12:05,620 Drago mi je da ti ne dugujem novac. 91 00:12:20,710 --> 00:12:24,390 hej Ljudi, tražite li me? 92 00:12:30,380 --> 00:12:33,060 Moram razgovarati s tobom... 93 00:12:33,180 --> 00:12:35,400 Pa, svakako, gospođice Harper. 94 00:12:35,520 --> 00:12:40,820 Muškarac mog tipa uvijek uživa razgovarati ženi tvoje očite kvalitete. 95 00:12:42,270 --> 00:12:44,980 - Sutton? - Isto. Vrlo isto. 96 00:12:46,400 --> 00:12:51,210 Gospođice Harper, nećete li vas predstaviti ja vašem gospodinu poznaniku? 97 00:12:53,450 --> 00:12:55,500 br. 98 00:12:55,620 --> 00:12:57,870 Drugi put, možda. 99 00:13:00,290 --> 00:13:02,340 Molim. 100 00:13:09,550 --> 00:13:13,430 Ja ću se pobrinuti za ovu stvar. Uvijek to radim. 101 00:13:22,440 --> 00:13:24,490 Mislim da mogu živjeti s tim. 102 00:13:37,490 --> 00:13:40,290 Sigurno nećete ostati na ručku? 103 00:13:52,340 --> 00:13:54,380 Drugi put. 104 00:14:19,740 --> 00:14:21,080 Vau. 105 00:14:21,200 --> 00:14:24,830 To je bilo otprilike jednako zabavno kao ljubljenje onesvijestenog pijanca. 106 00:14:29,880 --> 00:14:32,720 Pretpostavljam da jednostavno nemam Suttonin šarm. 107 00:14:32,840 --> 00:14:36,340 Toliko ti se sviđao da se vratim i dvaput razgovaram s njim. 108 00:14:36,470 --> 00:14:41,220 - Jednom na proljeće... - U redu, lagao sam o tome. 109 00:14:42,810 --> 00:14:46,230 Možeš li me sad ostaviti na miru? 110 00:14:54,780 --> 00:14:57,200 Sutton ti je rođak? 111 00:15:02,540 --> 00:15:06,000 OK, mali. Možda sam krivo shvatio. 112 00:15:08,960 --> 00:15:11,000 Možda sam krivo shvatio. 113 00:15:17,840 --> 00:15:23,190 Nadam se da to nije onaj ljigavi hotel u kojem sam. Zaboravio sam osigurati svoje odijelo. 114 00:15:32,940 --> 00:15:34,980 hajde Pomakni to dalje. 115 00:15:42,370 --> 00:15:43,620 Gloria... 116 00:15:43,740 --> 00:15:46,750 - Gospođice Harper. - To je moje dijete, Harry. Sjećaš se? 117 00:15:56,840 --> 00:15:58,880 Jesi li nabavio taj auto? 118 00:15:59,930 --> 00:16:02,890 Ne. Tip je platio gospođici Harper. 119 00:16:03,600 --> 00:16:08,980 Gloria! Samo ćete morati učiniti sve prokleta stvar opet sljedeći mjesec. 120 00:16:09,100 --> 00:16:11,850 Nadam se da ne, gospodine Harshaw. 121 00:16:13,320 --> 00:16:15,690 Kakva je bila vatra tamo dolje? džin? 122 00:16:18,910 --> 00:16:21,200 Ne. Hamburger s ove strane. 123 00:16:22,280 --> 00:16:24,240 Možda odem pogledati. 124 00:16:24,360 --> 00:16:26,780 Kako bi bilo da se motamo okolo dok idem na ručak? 125 00:16:26,900 --> 00:16:30,000 Naravno. Čim se vratim od svojih. 126 00:16:33,630 --> 00:16:36,250 Pretpostavljam da sada želiš ići na ručak? 127 00:16:36,380 --> 00:16:39,010 - Što sam dovraga napravio? - Samo gledaj. 128 00:17:58,240 --> 00:18:01,210 gospodine Julian? gospodine Julian? 129 00:18:01,330 --> 00:18:04,510 Gdje je vatra, g. Julian? Gdje je vatra? 130 00:18:05,210 --> 00:18:07,430 - Gospodin Julian? - Ovdje nema nikoga, tata. 131 00:18:08,090 --> 00:18:11,180 Gospodin Julian mora biti. On je uvijek ovdje. 132 00:18:12,220 --> 00:18:14,190 Proklet bio ako ga vidim. 133 00:18:14,300 --> 00:18:18,730 Čujem kuku i ljestve i svi ljudi koji tuku i bore se, 134 00:18:19,720 --> 00:18:21,970 ali ne mogu otkriti vatru. 135 00:18:22,480 --> 00:18:26,660 - Kažete da znate gdje gori? - Hamburgernica niz ulicu. 136 00:18:28,650 --> 00:18:31,200 Hvala, gospodine. 137 00:18:44,410 --> 00:18:47,050 Pa, nadam se da te nisam pustio da čekaš. 138 00:18:47,920 --> 00:18:53,350 Pretpostavljam da moram naučiti kako ne srati kad se zatrube sirene. 139 00:18:55,300 --> 00:18:59,090 Svi moji dečki su na vatri. Svi dobrovoljni vatrogasci. 140 00:19:00,060 --> 00:19:02,110 Ovdje je nekada radila žena 141 00:19:03,100 --> 00:19:05,950 ali... dala je otkaz. 142 00:19:09,060 --> 00:19:10,700 Prokletstvo. 143 00:19:11,400 --> 00:19:14,910 Moram dobiti da oprema za nadzor radi. 144 00:19:15,030 --> 00:19:19,620 Spojili smo ga zbog osiguranja, ali prokleta stvar nikada nije radila kako treba. 145 00:19:20,080 --> 00:19:23,920 Isuse Kriste! Sva sreća da nisi bio pljačkaš banke. 146 00:19:29,420 --> 00:19:31,420 Što bih mogao učiniti za vas? 147 00:19:32,170 --> 00:19:34,810 Htio bih otvoriti račun. 148 00:19:35,720 --> 00:19:37,770 Naravno. 149 00:19:38,720 --> 00:19:40,770 Naravno. 150 00:19:42,560 --> 00:19:47,810 Uvijek sretan pozdraviti novog kupca. 151 00:19:48,690 --> 00:19:52,830 Daj da nađem olovku za pisanje ovdje. 152 00:19:53,690 --> 00:19:55,530 Olovka će poslužiti. 153 00:19:55,650 --> 00:20:02,710 Sada, je li to ček ili... štednja? 154 00:20:48,460 --> 00:20:51,720 Uzeli ste si vremena, zar ne? idem na ručak. 155 00:20:52,880 --> 00:20:56,340 Zašto ne daš Gulicku ruku s tim autom vani? 156 00:20:56,460 --> 00:20:58,430 Dovraga s tim. 157 00:20:58,550 --> 00:21:03,100 Koji je vrag s tobom? Zamjeraš li svijetu? 158 00:21:04,100 --> 00:21:07,110 Ne. Ja sam prodavač automobila. 159 00:21:10,190 --> 00:21:13,030 Kad želim posao čišćenja auta, Ja ću uzeti jedan. 160 00:21:13,150 --> 00:21:16,690 To bi moglo biti puno prije nego što mislite, stopa kojom idete. 161 00:21:16,860 --> 00:21:19,320 Što si ti uopće? 35? 36? ha? 162 00:21:20,820 --> 00:21:22,540 Tamo negdje. 163 00:21:22,660 --> 00:21:25,620 Pa, siguran si k vragu do sada nisam zapalio svijet, 164 00:21:25,740 --> 00:21:28,590 ili ne bi bio motati se oko ovakvog mjesta. 165 00:21:28,700 --> 00:21:30,750 Da, ali imam ambiciju. 166 00:21:32,080 --> 00:21:36,170 Mislim ako ostanem prodavati jalopije još 30, 40 godina, 167 00:21:36,290 --> 00:21:40,350 netko će mi dati izjavu i sat od 40 dolara. 168 00:22:35,730 --> 00:22:41,190 Želiš gledati te stvari s Harshawom. On je dobar čovjek, ali ima narav. 169 00:22:41,320 --> 00:22:43,150 Je li to činjenica? 170 00:22:43,280 --> 00:22:45,320 Naravno, možda ima razlog. 171 00:23:23,520 --> 00:23:25,610 Bok. Mogu li vam pomoći? 172 00:23:26,140 --> 00:23:28,200 Samo sam tražio Georgea. 173 00:23:28,770 --> 00:23:31,990 - George? - Gospodin Harshaw. 174 00:23:33,040 --> 00:23:36,990 Ja sam njegova žena. Ti mora da si novi prodavač. 175 00:23:37,110 --> 00:23:39,790 Madox. Harry Madox. 176 00:23:40,120 --> 00:23:43,580 Oprostite, gospođo Harshaw, ali tvoj muž je otišao na ručak. 177 00:23:44,660 --> 00:23:47,080 Oh, prokletstvo. 178 00:23:49,840 --> 00:23:52,300 Mogu li vam nešto pomoći? 179 00:23:52,420 --> 00:23:55,930 Pa, mrzim te pitati. Mislim, radiš i sve. 180 00:23:56,680 --> 00:23:58,770 Ne ozljeđujem se. 181 00:23:58,890 --> 00:24:02,150 Pa, ako ti stvarno ne bi smetalo, 182 00:24:02,260 --> 00:24:05,150 Imam neke papire i odjeću koje treba istovariti'. 183 00:24:05,270 --> 00:24:07,150 Naravno. Bilo bi mi drago. 184 00:24:10,310 --> 00:24:12,450 Pa, uđi. 185 00:24:36,760 --> 00:24:39,010 Imam par takvih cipela. 186 00:24:39,300 --> 00:24:42,060 Trebao bih ih češće nositi. 187 00:24:42,300 --> 00:24:45,600 Čini se da su učinkovitiji nego sam se sjetio. 188 00:25:08,540 --> 00:25:13,290 Jako lijepo od tebe, pogotovo otkad George ne bi trebao nositi teške stvari. 189 00:25:13,420 --> 00:25:17,890 - Zašto ne? - Nije ti rekao? O njegovom srcu? 190 00:25:18,010 --> 00:25:20,730 Već je imao dva napadaja. 191 00:25:20,840 --> 00:25:24,100 Doktor kaže da ima smanjiti sve. 192 00:25:24,220 --> 00:25:28,720 - Zato te je unajmio. - Ne, nije mi rekao. 193 00:25:28,850 --> 00:25:34,240 Pa, Georgeu se nikad nije sviđalo priznati određene vrste stvarnosti. 194 00:25:36,980 --> 00:25:39,750 - Zar ih nećeš spustiti? - Što? 195 00:25:41,070 --> 00:25:43,920 Ne smijete znati vlastitu snagu. Ovdje. 196 00:26:16,480 --> 00:26:21,120 - Pa što ćeš raditi u našem gradu? - Što god se ima raditi. 197 00:26:23,320 --> 00:26:27,570 Pa, postoje samo dvije stvari raditi ovdje. 198 00:26:30,370 --> 00:26:33,880 - Imaš li TV? - Ne. 199 00:26:34,000 --> 00:26:36,680 Pa, sada si ostao samo jedan. 200 00:26:40,510 --> 00:26:42,560 Puno sreće. 201 00:27:38,230 --> 00:27:41,160 - Dobro jutro, Lon. - Bok, druže. 202 00:27:41,270 --> 00:27:44,150 što si ti u tako dobrom raspoloženju o? 203 00:27:44,280 --> 00:27:46,650 Lon, potrebno je mnogo novca da budeš slobodan. 204 00:27:47,780 --> 00:27:51,660 I prodat ću jednu od ovih prvi naivac koji danas ulazi ovdje. 205 00:27:51,790 --> 00:27:53,840 - Jesi, jesi li? - Da, gospodine. 206 00:27:54,660 --> 00:27:58,040 Pa sad. kako ti računati da to postigne? 207 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 Čista snaga volje. 208 00:28:01,420 --> 00:28:04,270 U ovom životu moraš uzeti ono što želiš. 209 00:28:04,380 --> 00:28:08,800 Prokleto sigurno ne možeš stajati u blizini i čekaj da ti ga netko da. 210 00:28:08,930 --> 00:28:12,300 "Moraš uzeti što želiš." To je dobro. sviđa mi se to. 211 00:28:14,060 --> 00:28:17,180 - Znaš što uvijek kažem? - Što je to? 212 00:28:18,940 --> 00:28:20,980 Pogledaj prije nego što skočiš. 213 00:28:25,820 --> 00:28:31,170 Gospodin Harshaw je otišao za vikend. Lov. Rekao je da mu treba ostatak. 214 00:28:31,280 --> 00:28:34,870 Da, i shvatio sam od čega. Upoznao sam je jučer. 215 00:28:35,000 --> 00:28:38,120 Gospodin Harshaw ju je upoznao u pravom malom gradu. 216 00:28:38,960 --> 00:28:41,000 Lovačko putovanje, mislim da je bilo. 217 00:28:42,130 --> 00:28:45,420 Uvijek je govorio da se ona jednostavno dogodila. 218 00:28:45,960 --> 00:28:47,550 Mm-hm. 219 00:28:47,670 --> 00:28:52,640 Pametnije bi bilo izaći i neka se dogodi nekom drugom. 220 00:29:01,650 --> 00:29:04,490 - Harshaw Motors. - Gospodine Madox? 221 00:29:06,400 --> 00:29:08,740 Ovo je gospođa Harshaw. 222 00:29:08,860 --> 00:29:17,160 Mrzim biti štetočina, ali pitao sam se je li Mogao bih te zamoliti za malu uslugu? 223 00:29:17,660 --> 00:29:21,330 Pa, naravno, gospođo Harshaw. što ti treba 224 00:29:22,670 --> 00:29:27,300 - Kapa gospodina Harshawa. - Što? 225 00:30:25,110 --> 00:30:27,230 Bok. 226 00:30:28,730 --> 00:30:30,780 Pa uđi. 227 00:30:33,280 --> 00:30:35,690 Najmanje što mogu učiniti je počastiti te pićem. 228 00:30:46,740 --> 00:30:48,790 Žao mi je što je mjesto u takvom neredu. 229 00:30:49,990 --> 00:30:51,840 Dao sam djevojci slobodan vikend. 230 00:31:01,380 --> 00:31:03,430 Oh. 231 00:31:09,310 --> 00:31:11,940 Taj je mislio da uhodi Georgea. 232 00:31:12,770 --> 00:31:14,820 Je li ikada dobio iznenađenje! 233 00:31:19,650 --> 00:31:21,240 Bang, bang. 234 00:31:24,490 --> 00:31:26,540 Nadam se da voliš mai tais. 235 00:31:39,840 --> 00:31:42,390 dakle... 236 00:31:42,510 --> 00:31:44,890 Kako podnosite uzbuđenje? 237 00:31:47,970 --> 00:31:50,140 Možda se to dogodi u subotu navečer. 238 00:31:50,260 --> 00:31:55,150 Da, ima. Prikazuju dva vampira opere u kinu umjesto jedne. 239 00:31:55,640 --> 00:31:57,640 Mogao bih kupiti TV. 240 00:31:58,060 --> 00:32:01,660 Ili se možete pridružiti Ladies Clubu i skupljati smeće. 241 00:32:01,770 --> 00:32:04,110 Sada je tu vruća zabava. 242 00:32:06,650 --> 00:32:09,700 Sumnjam da bih mogao proći vjerodajna komisija. 243 00:32:09,820 --> 00:32:12,670 Ne ako im priđete jednom po jednom. 244 00:32:12,790 --> 00:32:16,500 Bio bi sretan ako ikada dobio natrag svoje vjerodajnice. 245 00:32:23,210 --> 00:32:25,270 Tko živi tamo? 246 00:32:26,170 --> 00:32:28,810 gospođo Gross. 247 00:32:28,930 --> 00:32:31,150 Ona je ona s dalekozorom. 248 00:32:33,180 --> 00:32:35,650 Što mislite o pogledu? 249 00:32:41,270 --> 00:32:43,330 Stalno bolje. 250 00:32:45,780 --> 00:32:48,820 Tamo je bazen trebao ići. 251 00:32:48,950 --> 00:32:51,530 George je rekao da mogu dobiti jedan ako sam bio dobar. 252 00:32:52,620 --> 00:32:56,210 Ali... rekao je da ga njegova obitelj nije imala 253 00:32:56,330 --> 00:32:59,930 i što im je bilo dovoljno dobro bilo dovoljno dobro za nas. 254 00:33:02,880 --> 00:33:07,130 Htio sam te pitati... kako si me pronašao. 255 00:33:08,550 --> 00:33:10,770 Jesam li ti dao prave upute? 256 00:33:13,470 --> 00:33:15,310 Mogao sam ga pronaći u mraku. 257 00:33:17,140 --> 00:33:19,190 Jeste li sigurni? 258 00:33:29,070 --> 00:33:31,120 Mislim da je bolje da odeš. 259 00:33:33,620 --> 00:33:34,870 Kao pakao. 260 00:33:34,990 --> 00:33:37,410 Mislio sam da si rekao živio si u malom gradu. 261 00:33:37,540 --> 00:33:40,580 Onda bi znao onu kučku tamo gledao kako dolaziš. 262 00:33:40,710 --> 00:33:43,640 I ona upravo sada gleda da ti odeš. 263 00:33:53,140 --> 00:33:55,190 koga briga 264 00:33:55,560 --> 00:33:57,610 Ja znam. 265 00:34:09,320 --> 00:34:11,370 Zločesti dečko. 266 00:34:12,570 --> 00:34:15,780 Loš, zločesti dečko. 267 00:34:19,870 --> 00:34:24,340 idem u krevet Možete se pustiti van. 268 00:34:29,920 --> 00:34:31,980 - koliko? - Dolar. 269 00:34:33,550 --> 00:34:35,600 - Hvala. - Hvala. 270 00:34:46,860 --> 00:34:51,780 Trebam duplu narudžbu žganaca i još malo dvopeka. 271 00:34:53,990 --> 00:34:55,660 Što čitaš? 272 00:34:55,780 --> 00:34:58,030 Oh! Oh, ništa. to je... 273 00:34:59,120 --> 00:35:02,160 to je samo... glupo. 274 00:35:04,790 --> 00:35:07,420 biste li... 275 00:35:07,540 --> 00:35:10,500 Želite li sok? Da, sok. 276 00:35:11,630 --> 00:35:14,890 - Ne želiš sok. - Da, želim. 277 00:35:15,970 --> 00:35:23,770 Da, znam. Što može biti ljepše na vrućem poslijepodne nego visoka, čista, hladna soda? 278 00:35:27,270 --> 00:35:29,310 U redu. 279 00:35:40,830 --> 00:35:45,130 “Bio je stranac u gradu. Grub čovjek, podrugljiv, ponekad okrutan. " 280 00:35:45,330 --> 00:35:49,130 „Ali Miriam je vidjela dalje od čvrste fasade na gorke rane koje su ga 281 00:35:49,250 --> 00:35:52,750 - sakriti svoje pravo ja od svijeta. " - Rekao sam ti da je glupo. 282 00:35:52,880 --> 00:35:56,510 Oh, Juniore, bolje ne čitaj te stvari. Loše je za tebe. 283 00:36:04,430 --> 00:36:08,350 Žao mi je zbog onog dana. 284 00:36:09,270 --> 00:36:12,440 Mora da sam imao otvorenu knjigu na krivo mjesto. 285 00:36:12,570 --> 00:36:14,610 Oh, molim te. 286 00:36:17,530 --> 00:36:20,820 Kasnije sam shvatio kako je to moralo izgledati. 287 00:36:22,200 --> 00:36:27,630 Moj život je samo niz gužvi preko drolja ove ili one vrste. 288 00:36:28,620 --> 00:36:30,670 Zaboravio sam kako se ponašati prema pravoj dami. 289 00:36:33,420 --> 00:36:35,880 Što kažeš zaboravimo na cijelu stvar? 290 00:36:36,010 --> 00:36:38,050 Kreni ispočetka. Sprijateljiti se. 291 00:36:43,470 --> 00:36:47,060 Što kažeš na večeras? Hoćeš se provozati? 292 00:36:48,350 --> 00:36:52,810 Hej, gledaj... Moram se vratiti. 293 00:36:55,110 --> 00:36:57,150 Ja ću te voziti. 294 00:36:58,240 --> 00:37:01,740 - To je samo pješačka udaljenost. - Otpratit ću te. 295 00:37:02,200 --> 00:37:06,150 Ona je divna žena, žena koja me odgojila. 296 00:37:07,290 --> 00:37:10,040 Ona uvijek prima ljude. 297 00:37:10,170 --> 00:37:13,340 Uvijek hrani cijelo susjedstvo. 298 00:37:13,460 --> 00:37:16,300 Imala je kćer, malo stariji od mene. 299 00:37:16,420 --> 00:37:19,000 Bila mi je najbolja prijateljica u cijelom svijetu. 300 00:37:19,800 --> 00:37:22,090 "Bio"? 301 00:37:22,210 --> 00:37:24,260 Da, umrla je. 302 00:37:25,310 --> 00:37:27,640 Bilo je to loše vrijeme. 303 00:37:27,770 --> 00:37:30,230 Hrabar. hej 304 00:37:30,350 --> 00:37:32,400 Vidite tko ovdje čeka! 305 00:37:43,440 --> 00:37:47,540 - Jako si lijepa. - Oh, ja sam samo običan. 306 00:37:48,650 --> 00:37:50,710 Obični? 307 00:39:26,830 --> 00:39:28,890 pa... 308 00:39:33,090 --> 00:39:35,140 Pa što? 309 00:39:37,390 --> 00:39:39,440 Pa, zar ti nikad ne kucaš? 310 00:39:42,480 --> 00:39:44,530 Samo kad me ne očekuju. 311 00:39:47,690 --> 00:39:49,740 Očekivani ste u redu. 312 00:40:59,050 --> 00:41:02,970 To je bilo prilično drsko od tebe, Harry. 313 00:41:03,100 --> 00:41:05,230 Samo tako uđem u moju kuću. 314 00:41:08,480 --> 00:41:13,120 Što bi ti učinio da sam vrištala? 315 00:41:15,150 --> 00:41:18,000 Ali nisi vrištao, zar ne? 316 00:41:21,120 --> 00:41:23,410 Zašto mi ne natočiš još jedno piće? 317 00:41:26,040 --> 00:41:28,620 Ne postoji. 318 00:41:28,750 --> 00:41:30,800 Dovraga, nema. 319 00:41:33,710 --> 00:41:36,890 Pitam se što mu se dogodilo. 320 00:41:38,090 --> 00:41:40,130 Možda curi. 321 00:41:41,340 --> 00:41:43,400 Znaš, Harry. 322 00:41:44,390 --> 00:41:46,930 Mnogo smo slični, ti i ja. 323 00:41:49,440 --> 00:41:56,160 Jer imamo ove teške, teške vanjske strane. 324 00:41:57,400 --> 00:42:01,360 - Ali unutra... - Teški smo, teški, teški. 325 00:42:05,030 --> 00:42:07,080 Harry? 326 00:42:08,330 --> 00:42:10,370 Misliš li da sam debela? 327 00:42:13,290 --> 00:42:15,260 Naravno da nije. 328 00:42:15,380 --> 00:42:18,090 Pa, sigurno bi trebao znati. 329 00:42:28,270 --> 00:42:30,560 Ne znam kojeg vraga radim ovdje. 330 00:42:32,190 --> 00:42:34,950 Činilo se da ti se u tom trenutku sviđa. 331 00:42:37,730 --> 00:42:41,570 Koliki je moj prosjek udaranja uvijek je bio za izbjegavanje nevolja 332 00:42:41,700 --> 00:42:43,990 kad se mami s ovoliko skitnice? 333 00:42:47,240 --> 00:42:48,910 Čak ni nula. 334 00:42:51,160 --> 00:42:54,090 - Vrijeđaš. - Živjet ćeš. 335 00:42:59,550 --> 00:43:02,510 Ne smeta mi malo uvreda tu i tamo. 336 00:43:04,260 --> 00:43:07,760 Sve dok sam siguran da je to samo mala ljubavna igra. 337 00:43:09,180 --> 00:43:10,760 Nije. 338 00:43:30,120 --> 00:43:32,750 - Kamo ideš, Harry? - Orasi. 339 00:44:48,480 --> 00:44:50,950 340 00:44:51,900 --> 00:44:54,200 341 00:44:55,690 --> 00:44:59,040 342 00:44:59,160 --> 00:45:01,130 343 00:45:02,580 --> 00:45:05,080 344 00:45:06,040 --> 00:45:08,290 345 00:45:09,580 --> 00:45:11,920 346 00:45:12,840 --> 00:45:15,340 347 00:45:35,400 --> 00:45:37,450 Prepoznajete ove? 348 00:45:38,570 --> 00:45:40,570 Cipele, mislim. 349 00:45:42,200 --> 00:45:45,130 Uvijek sam želio biti postaviti na pijedestal. 350 00:45:46,290 --> 00:45:48,340 Vi ste ludi. 351 00:46:48,890 --> 00:46:51,030 Što je s tvojim mužem? 352 00:46:51,850 --> 00:46:53,570 Oh... 353 00:46:53,690 --> 00:46:56,320 Koristim svoje prilike gdje ih nađem. 354 00:47:00,400 --> 00:47:02,540 Želiš li pogledati moje? 355 00:47:05,660 --> 00:47:09,710 Možeš se približiti i stvarno dobro pogledajte. 356 00:47:48,660 --> 00:47:52,170 To je bilo zabavnije nego jesti šećernu vunu bos. 357 00:47:55,370 --> 00:47:57,790 kasno je. Moram ići. 358 00:47:59,750 --> 00:48:01,810 Je li kasno, Harry? 359 00:48:08,850 --> 00:48:10,900 Oh, Bože. 360 00:48:47,300 --> 00:48:49,340 Imaš svjetlo? 361 00:50:31,490 --> 00:50:34,530 hej Kući na ručak, povratak u dva. 362 00:50:40,870 --> 00:50:43,710 Sada, svi dođite ovamo. hajde 363 00:50:43,920 --> 00:50:46,170 Ovaj ovdje je moj osobni favorit. 364 00:50:46,290 --> 00:50:50,920 Nije važno što su ova vrata otvorena. Samo provjetravam stražnje sjedalo. 365 00:50:53,590 --> 00:50:57,810 Popnite se tamo i pogledajte veličina tog sjedala. Apsolutno je ogroman. 366 00:51:07,150 --> 00:51:10,990 Mogao bi imati pola tuceta djeca unutra. Izgubio bi pola njih. 367 00:51:11,280 --> 00:51:13,450 Zar ne volite veliko sjedalo? Znam da znam. 368 00:51:38,510 --> 00:51:40,970 Lon, idem provjeriti vatru. 369 00:54:06,030 --> 00:54:08,700 Dat ću ti broj kombinacije. 370 00:54:08,820 --> 00:54:10,870 Samo me nemoj ubiti. 371 00:54:11,110 --> 00:54:15,450 To je 397... 6557. 372 00:54:15,580 --> 00:54:18,420 Ima dosta toga unutra. 373 00:54:18,540 --> 00:54:21,220 357... 374 00:54:22,500 --> 00:54:25,290 395... 375 00:54:25,630 --> 00:54:29,680 3957... 376 00:55:23,150 --> 00:55:25,730 gospodine Julian! to ti? 377 00:55:26,610 --> 00:55:28,660 gospodine Julian! 378 00:55:30,740 --> 00:55:32,790 gospodine Julian? Jesi li unutra? 379 00:55:38,450 --> 00:55:40,990 Jeste li unutra, g. Julian? 380 00:56:02,350 --> 00:56:04,390 gospodine Julian? 381 00:56:28,000 --> 00:56:30,680 Možete li, molim vas, držati udaljenost? 382 00:56:39,600 --> 00:56:42,310 - Daj mu ruku s crijevom! - Shvatio sam! 383 00:56:44,310 --> 00:56:46,730 hej Pomoć! 384 00:56:48,190 --> 00:56:50,650 Pomoć! Pomoć! 385 00:56:52,900 --> 00:56:55,580 O Bože! Neka mi netko pomogne! 386 00:57:01,450 --> 00:57:03,290 Jebati. 387 00:57:03,410 --> 00:57:05,450 Ispraj me crijevom! Ispraj me crijevom! 388 00:57:13,460 --> 00:57:15,510 Tko je on dovraga? 389 00:58:50,260 --> 00:58:54,190 Jesi li dobro, Mort? Nije te povrijedio? 390 01:00:04,830 --> 01:00:08,710 I u tebi će sve obitelji zemlje budi blagoslovljen. 391 01:00:08,840 --> 01:00:12,520 Bio je natjeran da se rastane od svih ljudi. 392 01:00:12,630 --> 01:00:18,100 Tako je Abram otišao, kao i Gospodin govorio mu je; i Lot pođe s njim: 393 01:00:18,600 --> 01:00:21,100 A Abram je imao 70 i pet godina... 394 01:00:43,750 --> 01:00:48,420 Trebam li pustiti Spunkyja? Voli naganjati zečeve. 395 01:00:49,130 --> 01:00:51,180 Naravno, zašto ne? 396 01:00:51,840 --> 01:00:55,050 Čak i zečevi zaslužuju dobro se nasmijati tu i tamo. 397 01:00:59,100 --> 01:01:01,150 Prelijepo je, zar ne? 398 01:01:04,230 --> 01:01:06,190 Da, tako je. 399 01:01:50,440 --> 01:01:52,490 Oh, pazi, pazi! 400 01:02:50,160 --> 01:02:52,210 Hvala. 401 01:03:08,270 --> 01:03:10,310 Harry. 402 01:03:12,650 --> 01:03:14,860 Želiš li vidjeti moju rođendansku tortu? 403 01:03:15,480 --> 01:03:19,620 rođendan ti je? Ozbiljno? 404 01:03:22,860 --> 01:03:24,610 Dobro! 405 01:03:25,410 --> 01:03:27,580 koliko imas godina 406 01:03:27,700 --> 01:03:30,410 imam 19 godina 407 01:03:33,420 --> 01:03:35,710 dobro. 408 01:03:35,840 --> 01:03:37,880 Izgledaš razočarano. 409 01:03:39,590 --> 01:03:41,420 Jesi li htio da budem starija? 410 01:03:43,630 --> 01:03:45,680 Ne, naravno da ne. 411 01:03:47,850 --> 01:03:50,390 To bi bilo glupo, zar ne? 412 01:03:53,310 --> 01:03:55,060 imam 36 godina. 413 01:03:59,030 --> 01:04:01,070 dobro. 414 01:04:02,030 --> 01:04:04,070 Ovdje. 415 01:04:04,240 --> 01:04:06,780 Uzmi sendvič, jadni starče. 416 01:04:08,620 --> 01:04:11,330 Moraš zadržati svoju snagu. 417 01:04:17,590 --> 01:04:19,630 Lijepo. 418 01:04:26,340 --> 01:04:29,260 - Hvala ti, Harry. - Sretan rođendan, Juniore. 419 01:04:59,790 --> 01:05:01,960 ja... 420 01:05:02,090 --> 01:05:04,130 Moram ući. 421 01:05:05,000 --> 01:05:07,050 hvala vam 422 01:05:07,840 --> 01:05:09,890 Junior. 423 01:05:18,100 --> 01:05:20,150 Hvala. 424 01:05:37,030 --> 01:05:40,540 - Madox? - Tko želi znati? 425 01:05:40,660 --> 01:05:43,550 Šerifovi zamjenici. Morat ćeš poći s nama, 426 01:05:43,660 --> 01:05:46,130 pa zašto ne bi samo sebi olakšati? 427 01:05:47,210 --> 01:05:51,680 Vratimo se sada na taj prvi dan da ste stigli u grad. 428 01:05:51,790 --> 01:05:57,480 Otišli ste u banku i bilo je Vjerujem da je i požar tog dana. 429 01:05:59,260 --> 01:06:03,020 Da, bilo je... sad kad se sjećam. 430 01:06:03,140 --> 01:06:08,110 A kad ste ušli, nije bilo nikoga tamo u banci koliko si mogao vidjeti? 431 01:06:08,270 --> 01:06:11,780 - Svi su otišli u vatru. - Da, tako je. 432 01:06:11,900 --> 01:06:15,490 I vjerujem da ti je rečeno da je oprema za nadzor 433 01:06:15,610 --> 01:06:18,330 bio neispravno instaliran. 434 01:06:18,700 --> 01:06:21,330 Ali nikad više nisi razmišljao o tome... 435 01:06:21,450 --> 01:06:23,500 dok nije došlo do pljačke 436 01:06:24,950 --> 01:06:27,670 a drugu vatru. 437 01:06:29,250 --> 01:06:32,590 Samo ja nisam bio u pljački. 438 01:06:34,210 --> 01:06:36,260 Bio sam na vatri. 439 01:06:36,920 --> 01:06:39,810 Zašto jednostavno ne kažeš. 440 01:06:41,090 --> 01:06:44,150 - O čemu ti pričaš? - Vaš alibi. 441 01:06:44,810 --> 01:06:47,310 On sjedi upravo tamo i gleda u tebe. 442 01:06:47,430 --> 01:06:52,320 Pamti te s vatre – to napravio si veliki pljusak spašavajući tog pijanca. 443 01:06:52,440 --> 01:06:56,860 Samo to je bilo 20 minuta nakon što je požar počeo... 444 01:06:58,440 --> 01:07:00,410 nakon pljačke. 445 01:07:05,240 --> 01:07:07,630 Nitko te nije vidio na toj vatri 446 01:07:07,750 --> 01:07:09,880 sve dok banka nije opljačkana. 447 01:07:10,210 --> 01:07:15,890 Znaš da si opljačkao banku. mi znamo jesi. To ga čini jednoglasnim. 448 01:07:16,000 --> 01:07:19,770 Znaš da nisi nikad moći ću potrošiti ovaj novac. 449 01:07:19,880 --> 01:07:22,640 Ovdje imamo sve brojeve. 450 01:07:22,760 --> 01:07:27,320 Mogli biste dati novac natrag. Bit će ti puno lakše. 451 01:07:32,850 --> 01:07:34,320 Dobro. 452 01:07:34,440 --> 01:07:37,080 Čovjek neće poslušati razum. 453 01:07:37,190 --> 01:07:41,330 Samo naprijed i zaključaj ga. Onda idi kući nakratko. 454 01:07:42,320 --> 01:07:44,370 Sve ovo ponovite sutra. 455 01:08:04,180 --> 01:08:06,340 - Ovo je on. - Jeste li sigurni? 456 01:08:07,180 --> 01:08:09,760 Sigurno zvuči poput njega. 457 01:08:09,890 --> 01:08:14,780 Dobio je neku vrstu zvučnog signala, kao kuhalo za čaj. 458 01:08:15,350 --> 01:08:17,980 OK, ujače Mort. Hvala. 459 01:08:20,820 --> 01:08:22,870 Pazi kuda hodaš. 460 01:08:25,910 --> 01:08:28,670 U redu, vodite ove druge momke odavde. 461 01:08:29,700 --> 01:08:31,590 Ti ostani. 462 01:08:43,090 --> 01:08:45,140 Zdravo. 463 01:08:45,380 --> 01:08:47,440 Uh-ha. 464 01:08:48,050 --> 01:08:50,520 Uh-ha. Ne, ne, ne. To je u redu. 465 01:08:50,640 --> 01:08:53,490 OK, da. Hvala što ste zvali. 466 01:08:53,600 --> 01:08:55,650 doviđenja. 467 01:09:01,940 --> 01:09:05,460 To je George Harshaw zovem iz Galvestona. 468 01:09:09,030 --> 01:09:14,290 Kaže da je gospodin Madox bio definitivno na vatri cijelo vrijeme. 469 01:09:15,500 --> 01:09:17,500 - Harshaw? - Mm-hm. 470 01:09:17,630 --> 01:09:21,880 - Ne sjećam se da sam ga tamo vidio. - Ne, nije. 471 01:09:22,000 --> 01:09:24,960 Gospođa Harshaw je rekla da se ona dovezla 472 01:09:25,090 --> 01:09:28,190 baš kao gospodin Madox izlazio iz svog auta, 473 01:09:28,800 --> 01:09:32,070 ni pet minuta nakon početka požara. 474 01:09:36,350 --> 01:09:38,940 gospođo Harshaw 475 01:09:40,400 --> 01:09:42,860 Pretpostavljam da možete slobodno otići, g. Madox. 476 01:10:11,390 --> 01:10:13,430 Harry! 477 01:10:19,520 --> 01:10:21,020 - Bok. - Bok. 478 01:10:22,270 --> 01:10:26,190 - Čuo sam da si u zatvoru. - Da. Sada je OK. 479 01:10:26,490 --> 01:10:28,610 Samo greška. 480 01:10:30,620 --> 01:10:32,660 Ispravili smo je. 481 01:10:33,740 --> 01:10:35,780 Oni su samo radili svoj posao. 482 01:10:37,580 --> 01:10:40,830 Stalno sam viđao tvoj auto ispred moje kuće. 483 01:10:43,750 --> 01:10:47,090 Sve o čemu sam mogao razmišljati bio je naš dan na bazenu. 484 01:10:48,130 --> 01:10:50,810 Reći ću ti što. Učinit ćemo to opet. 485 01:10:50,930 --> 01:10:51,970 Kada? 486 01:10:53,600 --> 01:10:55,640 Sutra. 487 01:10:58,020 --> 01:11:00,390 Ali prvo uđi. Odvest ću te na posao. 488 01:11:00,520 --> 01:11:02,560 U REDU. 489 01:11:05,650 --> 01:11:08,070 hej Oprostite, gospođice Harper. 490 01:11:08,190 --> 01:11:11,150 Pitam se mogu li vas gnjaviti za trenutak vašeg vremena? 491 01:11:11,280 --> 01:11:13,530 Ima li nešto Mogu li vam pomoći? 492 01:11:13,950 --> 01:11:16,200 Harry. 493 01:11:17,330 --> 01:11:20,500 Uh... Ne, ne mislim tako. 494 01:11:20,870 --> 01:11:24,710 Misliš da ima nešto može li nam pomoći, gospođice Harper? 495 01:11:26,840 --> 01:11:30,790 Ne, pretpostavljam da ne. Vidiš kako je. 496 01:11:30,930 --> 01:11:32,970 Drugi put, možda. 497 01:11:33,590 --> 01:11:35,680 Pozvat ćemo vas. 498 01:11:37,470 --> 01:11:39,140 hajde 499 01:11:40,940 --> 01:11:42,980 Molim te, Harry. 500 01:11:43,980 --> 01:11:47,730 To je samo osobna stvar Moram razgovarati s gospodinom Suttonom. 501 01:11:49,360 --> 01:11:52,040 - Otpratit će me do posla. - Hajdemo! 502 01:11:54,410 --> 01:11:58,700 Razvedri se, druže. Piletina ne uvijek polaže jaja u isto gnijezdo. 503 01:12:14,890 --> 01:12:16,930 Harshaw Motors. 504 01:12:18,130 --> 01:12:20,180 Zdravo? 505 01:12:24,770 --> 01:12:26,940 - Pogrešan broj. - Valjda. 506 01:12:27,050 --> 01:12:30,270 Drugi put je to učinjeno u zadnjih deset minuta. 507 01:12:41,610 --> 01:12:44,160 Lon. 508 01:12:44,280 --> 01:12:47,670 Znaš li što o tipu po imenu Sutton? 509 01:12:48,780 --> 01:12:50,950 - Sutton? - Da. 510 01:12:51,870 --> 01:12:53,960 Iscrpljen. Ugovor o povratu posjeda. 511 01:12:55,370 --> 01:12:57,680 Da, sjećam ga se. 512 01:12:57,790 --> 01:13:00,100 Ipak, ne znam puno o njemu. 513 01:13:00,750 --> 01:13:02,970 Mislim da je radio za Harshawa. 514 01:13:03,920 --> 01:13:09,520 Mislim da je htio staviti u bazen, ali Nikad više nisam čuo za taj dogovor. 515 01:13:14,980 --> 01:13:17,030 Hvala, Lon. 516 01:13:19,610 --> 01:13:22,870 - džin. - Sranje. 517 01:13:24,360 --> 01:13:27,160 Oh, Bože. Evo opet onog tipa. 518 01:13:28,740 --> 01:13:32,540 Mora da je ušao provjeriti taj auto devet puta. 519 01:13:32,660 --> 01:13:34,960 Pa, možda je deseti put čar. 520 01:13:59,940 --> 01:14:02,950 - Harshaw Motors. - Bilo je i vrijeme da odgovoriš. 521 01:14:04,940 --> 01:14:07,960 Nisam te očekivao tako brzo natrag. Jeste li lijepo putovali? 522 01:14:08,070 --> 01:14:10,410 Pa, zar nisi sladak. 523 01:14:10,530 --> 01:14:13,420 Dobro sam se proveo gledaš tu djevojčicu? 524 01:14:13,990 --> 01:14:16,250 Nisam te očekivao do ponedjeljka. 525 01:14:16,540 --> 01:14:19,380 Reći ću ti sve o tome kad se vidimo. 526 01:14:19,500 --> 01:14:23,550 Harry, nađimo se oko deset večeras na ovom mjestu koje znam. 527 01:14:23,750 --> 01:14:27,300 - Mislim da neću uspjeti. - Oh, zar ne? 528 01:14:28,130 --> 01:14:30,690 Pa, nije li to loše. 529 01:14:32,890 --> 01:14:34,970 Usput rečeno. 530 01:14:35,100 --> 01:14:39,350 Zar nisam bio te sreće što sam te vidio tamo neki dan na vatri? 531 01:14:39,480 --> 01:14:42,440 Samo pretpostavimo da si mi nedostajao. 532 01:15:20,390 --> 01:15:22,450 Što je bilo? 533 01:15:25,440 --> 01:15:27,490 Nemoj mi reći da poskliznem. 534 01:15:28,650 --> 01:15:31,580 Zbog čega me imaš vidjeti? 535 01:15:31,700 --> 01:15:34,910 Eto, sad sam sve čuo. 536 01:15:35,870 --> 01:15:38,340 Pa, ako je to sve... 537 01:15:40,790 --> 01:15:42,840 nastavimo s tim. 538 01:15:45,500 --> 01:15:49,010 Ako požurimo, možda možemo uhvatiti sljedeći vlak kući. 539 01:15:53,510 --> 01:15:56,610 Drži ruku k sebi, ili ću ga prekinuti. 540 01:16:00,980 --> 01:16:03,030 Tko je ovaj put na vrhu? 541 01:16:04,730 --> 01:16:07,110 Ako požurimo, možda uspijemo. 542 01:17:20,600 --> 01:17:22,810 Što ako ti kažem da ideš dovraga? 543 01:17:23,100 --> 01:17:25,140 pa... 544 01:17:26,650 --> 01:17:31,520 Tada bih znao da sam samo sanjao cijela stvar oko vatre. 545 01:17:31,650 --> 01:17:34,530 To bi bilo jednostavno grozno, zar ne? 546 01:18:02,720 --> 01:18:04,470 Vidjeti? 547 01:18:04,600 --> 01:18:07,640 Mislio si da me možeš ostaviti 548 01:18:07,770 --> 01:18:10,810 za tog klinca iz nedjeljne škole. 549 01:18:10,940 --> 01:18:13,980 Mislio sam da me možeš ostaviti zbog nje. 550 01:18:20,280 --> 01:18:22,490 vidiš Sviđam ti se, zar ne? 551 01:18:22,620 --> 01:18:25,580 - Ne. - 552 01:18:25,700 --> 01:18:27,750 Niti malo. 553 01:18:30,380 --> 01:18:33,960 Nije li to smiješno? Mogao bih se zakleti da jesi. 554 01:18:34,090 --> 01:18:38,880 Ali, dušo... prije nego što dobiješ zanesen time da me ne voliš, 555 01:18:39,010 --> 01:18:43,350 Upravo sam se sjetio da postoji još nešto sam ti htio reći. 556 01:18:48,310 --> 01:18:50,350 Što je to? 557 01:19:44,360 --> 01:19:47,240 Uvijek dobijem ono što želim, Harry. 558 01:19:58,620 --> 01:20:02,880 Imaš muža koji bi mogao imati nešto za reći o tome. 559 01:20:03,000 --> 01:20:04,720 Ne obaziri se na njega. 560 01:20:06,210 --> 01:20:08,760 Dobio je sve što je platio. 561 01:20:14,720 --> 01:20:18,400 Znate li zašto smo se vratili iz Galvestona tako brzo? 562 01:20:20,520 --> 01:20:23,020 Ne. Kako bih mogao? 563 01:20:23,900 --> 01:20:25,950 Imao je bolove u prsima. 564 01:20:28,230 --> 01:20:32,660 Liječnik u Galvestonu ga je pregledao i kaže da mora na operaciju... 565 01:20:32,780 --> 01:20:34,830 brzo. 566 01:20:36,070 --> 01:20:38,330 Pa zašto je danas otišao u lov? 567 01:20:38,450 --> 01:20:41,550 Uvijek pretjera kad je bolestan. 568 01:20:43,000 --> 01:20:45,890 Praktički si ne može pomoći. 569 01:20:47,170 --> 01:20:49,500 Liječnik kaže ako ima još jednu, 570 01:20:50,590 --> 01:20:52,180 to će ga ubiti. 571 01:20:53,800 --> 01:20:56,730 Pa kakve to veze ima sa mnom? 572 01:20:56,850 --> 01:20:59,320 Bilo što 573 01:20:59,430 --> 01:21:03,570 previše uzbudljivo će ga samo ubiti. 574 01:21:26,290 --> 01:21:28,340 br. 575 01:21:32,590 --> 01:21:36,220 Imao je prvi napad prvi dan kad me upoznao. 576 01:21:40,850 --> 01:21:43,010 Harry. 577 01:21:44,100 --> 01:21:46,150 Harry! 578 01:21:50,110 --> 01:21:52,160 Harry! 579 01:21:54,860 --> 01:21:55,990 Harry! 580 01:21:56,990 --> 01:21:58,370 Harry. 581 01:22:06,370 --> 01:22:08,870 Moraš mi pomoći, Harry. 582 01:22:18,720 --> 01:22:20,520 Ne mogu ostati sam! 583 01:22:22,510 --> 01:22:24,350 Pomozi mi, Harry. 584 01:22:51,000 --> 01:22:54,100 rekla sam ti. Neću imati ništa s tim. 585 01:22:58,510 --> 01:23:00,560 Previše si uzbuđen. 586 01:23:00,680 --> 01:23:04,640 Ti si poludio. Ne znaš što govoriš. 587 01:23:07,180 --> 01:23:11,190 - Bolje nađi nešto za raditi. - Nešto za raditi? 588 01:23:11,440 --> 01:23:14,310 Da, nađi posao. Nađi hobi. 589 01:23:14,570 --> 01:23:17,830 Imati dijete. ne znam Učini nešto. 590 01:23:18,900 --> 01:23:20,960 Imati dijete? 591 01:23:22,070 --> 01:23:24,130 Dovraga, ne. Ne želim to. 592 01:23:25,410 --> 01:23:28,290 Ali da sam trudna s tvojim djetetom, 593 01:23:29,960 --> 01:23:32,180 Pokazao bih ti što bih učinio u vezi s tim. 594 01:23:32,580 --> 01:23:35,130 Već sam to radio. 595 01:23:40,880 --> 01:23:42,930 Bože moj! 596 01:23:47,140 --> 01:23:49,270 Nije u pitanju pad, dušo. 597 01:23:50,100 --> 01:23:52,440 To je uspon natrag. 598 01:24:08,330 --> 01:24:10,370 Zapali mi cigaretu, Harry. 599 01:24:25,050 --> 01:24:27,350 Jadni stari Harry. 600 01:24:27,470 --> 01:24:29,510 Ne sviđam mu se. 601 01:24:30,980 --> 01:24:33,020 Ti ušljiva mala vještice. 602 01:24:33,980 --> 01:24:36,310 Kakve to veze ima sa sviđanjem tebi? 603 01:24:36,440 --> 01:24:38,900 Rekao sam ti da smo dosta slični, zar ne? 604 01:24:40,360 --> 01:24:42,860 Sad se sagni, Harry. 605 01:24:42,990 --> 01:24:45,030 Želiš me poljubiti, zar ne? 606 01:24:49,370 --> 01:24:51,410 poljubiti te? 607 01:24:52,660 --> 01:24:54,790 ubit ću te. 608 01:24:54,920 --> 01:24:56,960 Kunem se Bogom da ću te ubiti. 609 01:24:57,960 --> 01:25:00,000 Ne, nećeš. 610 01:25:00,130 --> 01:25:02,510 Ne sad. 611 01:25:02,630 --> 01:25:04,670 Sada me poljubi. 612 01:26:21,490 --> 01:26:23,550 Gloria? 613 01:26:27,960 --> 01:26:30,010 jesi dobro 614 01:26:36,220 --> 01:26:40,310 Sjeti se... počeo sam ti pričati o... 615 01:26:41,640 --> 01:26:43,690 o djevojci s kojom sam odrastao? 616 01:26:44,140 --> 01:26:46,860 - Onaj koji je umro. - Što ja... 617 01:26:47,140 --> 01:26:50,520 Ono što ti nisam rekao je da... ubila se. 618 01:26:52,480 --> 01:26:57,080 I Sutton ju je natjerala na to. On je to učinio. 619 01:26:58,200 --> 01:27:00,250 Bila je moja sestra, Harry. 620 01:27:04,540 --> 01:27:06,590 Stvarno sam je volio. 621 01:27:10,830 --> 01:27:12,890 Napokon mi je rekla. 622 01:27:14,920 --> 01:27:19,510 Imala je aferu sa ženom koja je bila naša učiteljica. 623 01:27:21,680 --> 01:27:23,730 Sastajali su se u Houstonu. 624 01:27:25,680 --> 01:27:27,730 Sutton je nekako saznala. 625 01:27:29,520 --> 01:27:32,530 Čini se da zna koje su slabosti ljudi. 626 01:27:34,360 --> 01:27:36,580 I ucjenjivao ju je. 627 01:27:37,940 --> 01:27:40,410 Ali ja... otišao sam do nje. 628 01:27:41,700 --> 01:27:45,330 Samo... Samo da je utješim. 629 01:27:46,660 --> 01:27:51,410 Sutton je bila tamo. Bio je tamo cijelo vrijeme, slikao nas. 630 01:27:52,420 --> 01:27:55,430 Rekao je Irene da sada ima prave slike. 631 01:27:57,300 --> 01:28:01,630 I što smo radili u tome spavaća soba koju smo dijelile kad smo bile djevojčice? 632 01:28:04,970 --> 01:28:09,640 Ušao je u moj ured nakon što je Irene umrla, u potrazi za novcem. 633 01:28:11,480 --> 01:28:15,620 Imao je slike, ali je bio vrlo pametan. 634 01:28:15,730 --> 01:28:17,870 Nije se ponašao kao ucjenjivač. 635 01:28:17,980 --> 01:28:23,160 Cvilio je i rekao da se osjeća užasno o onome što se dogodilo Ireni. 636 01:28:23,950 --> 01:28:26,120 Da je bio siromah. 637 01:28:26,240 --> 01:28:28,490 Nisam mogao zaraditi za život na svijetu. 638 01:28:28,620 --> 01:28:31,750 Rekao je da mu je to jedina šansa za preživljavanje. 639 01:28:31,870 --> 01:28:36,600 I da ako nije imao novca - samo 500 dolara - za odlazak iz grada, 640 01:28:36,710 --> 01:28:39,670 da će otići mojoj mami, 641 01:28:39,800 --> 01:28:42,640 daj joj slike, pitaj je za novac. 642 01:28:44,010 --> 01:28:47,860 Imao sam ga tamo. Dao sam mu novac. 643 01:28:49,970 --> 01:28:52,110 I jednom kada ste to učinili... 644 01:28:52,230 --> 01:28:54,280 Znao je da sam ga uzeo. 645 01:28:56,150 --> 01:28:58,870 I tražio je još. 646 01:28:58,980 --> 01:29:02,530 Stalno se vraćao, a ja sam samo... 647 01:29:02,650 --> 01:29:05,830 Nakon nekog vremena nisam mogao sustići. 648 01:29:06,120 --> 01:29:08,170 Reći ću gospodinu Harshawu. 649 01:29:11,200 --> 01:29:13,260 Ne želim da mu Sutton kaže. 650 01:29:15,920 --> 01:29:21,000 Ja ne... Ne želim ni za koga inače mu to moram reći. 651 01:31:01,190 --> 01:31:04,570 Uđite. Osjećajte se kao kod kuće. 652 01:31:10,530 --> 01:31:12,570 Sjednite. 653 01:31:13,490 --> 01:31:15,490 Ti si tvrd momak, ha? 654 01:31:15,620 --> 01:31:18,000 Ne. Ti si žestok momak. 655 01:31:21,130 --> 01:31:23,170 ja sam gori. 656 01:31:25,710 --> 01:31:27,760 Nije napunjen. 657 01:31:33,600 --> 01:31:35,640 Pa, što kažete na to, ha? 658 01:31:36,890 --> 01:31:38,890 Pa reci mi. Što, uh... 659 01:31:39,020 --> 01:31:41,480 Što je tvoj problem? 660 01:31:41,600 --> 01:31:44,370 Mislim, nije da imam nos, razumiješ. 661 01:31:45,860 --> 01:31:47,900 Gloria Harper. 662 01:31:48,530 --> 01:31:52,700 Sad si joj bio na leđima... više od godinu dana. 663 01:31:55,700 --> 01:31:57,740 O, Bože moj. 664 01:31:58,450 --> 01:32:02,210 Ta djevojčica te ima sva uzbuđena, zar ne? 665 01:32:02,330 --> 01:32:05,670 Pa si se dovezao skroz ovamo 666 01:32:05,800 --> 01:32:08,840 samo da mi kažeš da se skinem s toga, ha? 667 01:32:08,970 --> 01:32:11,340 Je li tako? 668 01:32:11,470 --> 01:32:13,930 Učinit ću bolje od toga. 669 01:32:17,810 --> 01:32:20,270 Pomoći ću ti. 670 01:32:44,250 --> 01:32:46,290 ustani. ustani! 671 01:32:49,050 --> 01:32:51,800 Nemoj sad da mi se nabacuješ, ti kurvin sine. 672 01:32:52,220 --> 01:32:54,260 Nemoj mi se sada nabacivati! 673 01:33:07,400 --> 01:33:09,810 Hajde ustani. ustani! 674 01:33:38,920 --> 01:33:42,680 Volite slike, ha? Sviđaju vam se ove slike? 675 01:33:42,800 --> 01:33:44,850 Imaš svoje proklete slike. 676 01:33:57,190 --> 01:33:59,610 Dođi me vidjeti, Harry. 677 01:33:59,730 --> 01:34:01,790 Srest ćemo se bilo gdje. 678 01:34:02,860 --> 01:34:04,910 Dođi večeras k meni. 679 01:34:06,860 --> 01:34:09,250 Harry? 680 01:34:24,840 --> 01:34:26,890 Lijep ulaz. 681 01:34:28,050 --> 01:34:30,110 Što ti je na umu? 682 01:34:30,220 --> 01:34:32,270 Bit ću kratak i konkretan. 683 01:34:34,060 --> 01:34:37,770 George kaže da postaješ ozbiljan o Gloriji Harper. 684 01:34:38,940 --> 01:34:43,120 Ako misliš da ćeš me odbaciti za taj saharin mali slatkiš, 685 01:34:43,230 --> 01:34:45,570 čeka te još jedna stvar. 686 01:34:45,700 --> 01:34:48,900 Ne vidim što imaš puno toga za reći o tome. 687 01:34:50,070 --> 01:34:52,320 Dakle, to je tako, hej? 688 01:34:53,740 --> 01:34:55,800 To je to. 689 01:34:58,580 --> 01:35:02,130 Poželjet ćeš Krista nikad me nisi pogledao. 690 01:35:02,750 --> 01:35:04,840 Već jesam. 691 01:35:05,720 --> 01:35:07,770 Ne još. 692 01:35:08,430 --> 01:35:09,770 Ne baš. 693 01:35:11,510 --> 01:35:13,570 Ali hoćeš. 694 01:35:30,910 --> 01:35:32,820 Prokletstvo, Dolly. 695 01:35:32,950 --> 01:35:35,960 Ovi sastanci Kluba žena se razvlače. 696 01:35:42,880 --> 01:35:47,630 George, piješ i pušiš. Liječnik kaže da ne možete učiniti ni jedno ni drugo. 697 01:35:47,760 --> 01:35:50,940 Isuse, Dolly. Po jedan od svakog neće me pretjerati. 698 01:35:51,050 --> 01:35:54,350 Razmišljao sam. Dobra stvar za Madoxa. 699 01:35:55,100 --> 01:35:58,060 Gloria Harper. ha? 700 01:35:59,100 --> 01:36:01,740 Trebao bi postati jako pametan i oženiti je. 701 01:36:04,020 --> 01:36:06,820 - George? - Mlada je, svježeg lica, 702 01:36:06,940 --> 01:36:10,790 izgleda kao san pisca oglasa sveameričke djevojke. 703 01:36:11,320 --> 01:36:13,660 Zašto mi ne natočiš piće? 704 01:36:13,780 --> 01:36:16,660 I ona je žena u koje možete vjerovati. 705 01:36:16,790 --> 01:36:19,120 Znate što mislim? ha? 706 01:36:21,080 --> 01:36:23,390 To je čovjeku jako važno. 707 01:36:25,750 --> 01:36:28,930 George, tako sam umorna. 708 01:36:31,050 --> 01:36:33,730 Zašto nam obojici ne natočiš piće? 709 01:36:34,850 --> 01:36:37,810 Dođi večeras u moju sobu. 710 01:36:37,930 --> 01:36:41,360 Malo trljajte one noćne kreme na mojim ramenima? 711 01:36:41,480 --> 01:36:44,520 Možeš ti to, zar ne, George? 712 01:36:44,650 --> 01:36:46,450 Hm? 713 01:36:46,570 --> 01:36:50,030 Tako sam umorna. I tako mi je vruće. 714 01:36:53,280 --> 01:36:57,530 Znaš, razmišljao sam. Znam da sam bila loša žena. 715 01:36:58,580 --> 01:37:04,460 Ali sad ću biti jako, jako loše. 716 01:37:06,840 --> 01:37:08,890 Koliko točno loše? 717 01:37:24,850 --> 01:37:27,560 Mama je stvarno ljuta na tebe. 718 01:37:29,070 --> 01:37:34,240 Ljutija je nego ikad. 719 01:37:39,200 --> 01:37:41,830 Sada imamo samo još jednu... 720 01:37:43,290 --> 01:37:47,120 a onda možemo prijeći na posao. 721 01:37:48,540 --> 01:37:50,590 pogodi što 722 01:37:51,130 --> 01:37:53,460 Sve ove stvari koje ti radim, 723 01:37:55,640 --> 01:37:58,310 Učinio sam tvom dječaku... 724 01:37:59,310 --> 01:38:01,560 Harry Madox, 725 01:38:02,600 --> 01:38:05,360 dolje kod pilane 726 01:38:05,650 --> 01:38:09,980 iznova i iznova. 727 01:38:13,530 --> 01:38:17,580 Što je bilo, George? Ne sviđa ti se igra, George? 728 01:38:18,160 --> 01:38:21,000 - Zar se ne osjećaš dobro, George? - 729 01:38:21,120 --> 01:38:24,620 Pa, možda mama može sve učiniti boljim. 730 01:38:25,330 --> 01:38:27,370 eto nas. 731 01:38:29,670 --> 01:38:31,920 Zajebavam te do smrti, George. 732 01:38:36,220 --> 01:38:38,090 Aagh! 733 01:39:15,380 --> 01:39:18,670 Ne obazirite se na način na koji moje lice izgleda. 734 01:39:18,800 --> 01:39:21,260 pala sam s kreveta. 735 01:39:24,640 --> 01:39:26,680 Što ti je na umu? 736 01:39:39,660 --> 01:39:41,820 Razmišljam o kupnji drugog auta. 737 01:39:45,750 --> 01:39:48,450 Zašto jednostavno ne platiti za onaj koji imaš? 738 01:39:48,580 --> 01:39:50,580 Sve je u redu. 739 01:39:50,700 --> 01:39:53,630 Zamijenit ću svoju za novu. 740 01:39:56,380 --> 01:39:59,130 Kao perpetum mobile, ha? 741 01:39:59,260 --> 01:40:03,130 Zamijenite automobil koji ne posjedujete za onaj koji ne možete platiti. 742 01:40:04,290 --> 01:40:07,840 Na neki način sam imao oko na onom Lincolnu ispred. 743 01:40:13,680 --> 01:40:17,310 - Što koristiš za novac? - Još ga nisi dobio, zar ne? 744 01:40:17,780 --> 01:40:21,480 Vidiš, sad zašto bih napravio još jedno plaćanje automobila 745 01:40:21,600 --> 01:40:25,230 kada ću ga zamijeniti za novi? 746 01:40:26,540 --> 01:40:31,700 Mislio sam da bismo možda ti i ja mogli odvedi taj Lincoln na malu probnu vožnju. 747 01:41:05,360 --> 01:41:07,490 Sada, slušaj, glupo kopile. 748 01:41:08,780 --> 01:41:11,280 Ne znam na što ciljaš. 749 01:41:11,400 --> 01:41:15,000 Ali mogu dobiti pun trbuh od tebe brži od većine. 750 01:41:15,120 --> 01:41:18,290 Pa zašto se ne opametiš sebi i gurati? 751 01:41:18,410 --> 01:41:23,220 Još jednom padneš iz kreveta i žohari će početi pričati s tobom. 752 01:41:23,330 --> 01:41:27,260 - To je bio pakleni požar, zar ne? - O čemu ti pričaš? 753 01:41:27,750 --> 01:41:31,710 Vidiš, dan kad su imali požar, Šetao sam ovuda 754 01:41:31,840 --> 01:41:35,100 oko, oh, pola sata nakon što je požar počeo. 755 01:41:36,430 --> 01:41:40,480 Bio sam tamo i gledao, ali požari su me nosili dovraga. 756 01:41:40,600 --> 01:41:42,900 Kako ja to vidim, u njima nema novca. 757 01:41:43,270 --> 01:41:46,310 Barem sam ja to tada tako vidio. 758 01:41:46,440 --> 01:41:49,480 Uzmi pametnog kurvinog sina poput tebe, 759 01:41:49,610 --> 01:41:52,500 dečko, on zna da ima novca u požarima. 760 01:41:55,990 --> 01:41:59,670 - Kako bi bilo da dođemo do toga? - Moraš navesti tog šerifa na razmišljanje 761 01:41:59,790 --> 01:42:03,750 da ste došli do vatre u isto vrijeme kad i vatrogasna vozila. 762 01:42:03,870 --> 01:42:07,080 U protivnom ste u pravoj nevolji. 763 01:42:07,710 --> 01:42:10,810 Vidiš, moraš svima reći ista priča. 764 01:42:10,920 --> 01:42:14,980 Znam da sam upao u nevolju s više malih djevojaka na taj način. 765 01:42:15,550 --> 01:42:19,430 Naravno, družim se s njim više ženski tip žene sebe. 766 01:42:21,180 --> 01:42:23,020 Spusti dupe dolje. 767 01:42:23,180 --> 01:42:26,310 Nisam baš zadovoljan svojim novim licem, gospodine. Sjesti. 768 01:42:33,360 --> 01:42:35,830 Sada, razgovarajmo o novcu. 769 01:42:37,780 --> 01:42:40,000 reći ću ti što. 770 01:42:40,120 --> 01:42:42,960 Dopustit ću ti da voziš moj novi Lincoln. 771 01:42:43,910 --> 01:42:45,970 To je moj osobni favorit. 772 01:43:00,010 --> 01:43:03,060 Ispeglaš udubljenje na tom braniku. 773 01:43:03,180 --> 01:43:06,030 Doći ću u ponedjeljak da ga preuzmem, 774 01:43:06,140 --> 01:43:08,200 zajedno s kruhom. 775 01:43:13,320 --> 01:43:15,370 Kako da znam da ćeš ići? 776 01:43:16,400 --> 01:43:19,610 Vi ne znate. Samo ćeš mi morati vjerovati. 777 01:43:40,680 --> 01:43:42,730 Vidimo se večeras, dušo. 778 01:43:59,110 --> 01:44:01,330 Htio je 500 dolara, Harry. 779 01:44:01,450 --> 01:44:05,240 - Nisi mu valjda dao? - Ne, nisam. Ne još. 780 01:44:05,370 --> 01:44:07,510 Danas ga nemam u uredu. 781 01:44:07,620 --> 01:44:09,210 Gloria. 782 01:44:09,330 --> 01:44:13,470 Gloria, nemoj ni ti razmisli o tome da mu ga daš. 783 01:44:14,710 --> 01:44:16,760 Ucjenjivači su svi prokleto isti. 784 01:44:16,880 --> 01:44:20,670 - Svaka kupnja je zadnja do sljedeće. - znam 785 01:44:20,800 --> 01:44:23,760 Osim što sada postoji nešto drugo, Harry. 786 01:44:23,890 --> 01:44:27,720 Rekao mi je da zna nešto o tebi. Nešto loše. 787 01:44:29,140 --> 01:44:32,020 Harry. Što je to? 788 01:44:32,150 --> 01:44:34,610 Dušo, nemoj se ni brinuti oko toga. 789 01:44:34,730 --> 01:44:36,770 I slušaj me. 790 01:44:37,530 --> 01:44:40,400 Što god radili, nemojte mu platiti. 791 01:44:40,530 --> 01:44:42,740 razumiješ li me 792 01:44:42,860 --> 01:44:44,910 Nemoj mu platiti. 793 01:44:55,170 --> 01:44:58,100 I Haran je umro pred svojim ocem Terahom 794 01:44:58,210 --> 01:45:01,510 u rodnoj zemlji, u Uru Kaldejskom... 795 01:46:02,280 --> 01:46:03,660 Oh, to je dobro. 796 01:46:11,080 --> 01:46:13,120 Oh, dušo! 797 01:46:32,600 --> 01:46:34,640 Bože moj! Moje lice! 798 01:47:38,610 --> 01:47:40,670 oi! 799 01:47:40,780 --> 01:47:41,790 Probuditi se! 800 01:47:46,160 --> 01:47:48,880 Što si napravio? Reci joj da ćeš me poslati u zatvor? 801 01:47:49,000 --> 01:47:51,640 Rekao sam ti da se kloniš od Glorije Harper. 802 01:47:51,750 --> 01:47:55,300 I natjerao si je da te dovede jebeni novac, ti bolesno kopile. 803 01:47:55,420 --> 01:47:57,480 Gloria? 804 01:47:57,720 --> 01:48:01,310 Da, bila je ovdje, točno na tom krevetu. 805 01:48:01,930 --> 01:48:03,980 Znaš što smo radili? 806 01:48:04,430 --> 01:48:08,310 Nije ni upola loša za djevojku to ide u oba smjera, znaš? 807 01:48:08,440 --> 01:48:11,450 ubit ću te. Jebeno ću te ubiti. 808 01:52:30,450 --> 01:52:35,530 Onog trenutka kada tip poput Suttona došao ovamo i platio gotovinom za auto, 809 01:52:35,660 --> 01:52:38,120 Posumnjao sam. 810 01:52:38,250 --> 01:52:41,340 Što sam više razmišljao o tome, to mi se manje svidjelo. 811 01:52:41,460 --> 01:52:43,580 Ovi se brojevi u potpunosti poklapaju. 812 01:52:45,130 --> 01:52:47,170 Srećom po mene. 813 01:52:48,670 --> 01:52:51,550 - I sretno za tebe. - Na moju sreću? 814 01:52:52,180 --> 01:52:57,100 Da gospodine. Povezana je nagrada za rješenje ovog konkretnog zločina. 815 01:52:57,350 --> 01:53:02,730 Nije ni loše prema standardima većine ljudi - 25.000 dolara. 816 01:53:04,190 --> 01:53:06,870 - Gospodine Madox. - Šerife. 817 01:53:16,280 --> 01:53:18,330 Harry! 818 01:53:20,790 --> 01:53:24,000 - Koliko brzo možeš biti spreman za odlazak? - Otići? 819 01:53:24,130 --> 01:53:26,170 Za Karibe. 820 01:53:26,920 --> 01:53:30,460 - Samo ti i ja... i vjenčani prsten. - Karibi! 821 01:53:32,050 --> 01:53:35,050 - Jesi li rekao vjenčani prsten? - Hoćeš li ići? 822 01:53:37,810 --> 01:53:40,270 Da. Ja ću ići. 823 01:53:44,730 --> 01:53:46,770 Harry! Telefonski poziv! 824 01:53:51,150 --> 01:53:53,200 Odmah se vraćam. 825 01:54:02,540 --> 01:54:03,540 Da, Madox. 826 01:54:03,710 --> 01:54:07,410 Harry? Nećeš nikad pogodi što se dogodilo. 827 01:54:08,280 --> 01:54:09,630 George je mrtav. 828 01:54:10,830 --> 01:54:13,470 - Što? - Upravo su zvali iz bolnice. 829 01:54:14,460 --> 01:54:19,850 Znaš da je previše radio i prenaprezati se. 830 01:54:19,960 --> 01:54:22,210 Pa, srce mu je samo popustilo. 831 01:54:23,420 --> 01:54:26,690 Moglo bi se reći da je umro u sedlu. 832 01:54:26,800 --> 01:54:30,150 Ali, znaš, bio je zabrinut za moju dobrobit 833 01:54:30,260 --> 01:54:32,480 sve do samog kraja. 834 01:54:33,560 --> 01:54:36,570 I pitao sam se ako bi mogao slobodno doći 835 01:54:36,690 --> 01:54:39,110 i razgovarati o tome što je prije moguće? 836 01:54:39,320 --> 01:54:42,450 Reci to Gulicku, Dolly. Odlazim odavde. 837 01:54:42,570 --> 01:54:44,620 Zbogom, gospođo Harshaw. 838 01:55:11,720 --> 01:55:12,930 Harshaw Finance. 839 01:55:13,270 --> 01:55:15,740 Lon, to je bila gospođa Harshaw. 840 01:55:16,600 --> 01:55:19,490 Gospodin Harshaw je mrtav. Preminuo je od srčanog udara. 841 01:55:20,230 --> 01:55:22,280 Oh, ne. 842 01:55:23,480 --> 01:55:27,250 - O, Bože. To je grozno. - Misliš da možeš preuzeti? 843 01:55:28,660 --> 01:55:32,620 Hm, pa, da, mogao bih ali zar i ti nećeš biti ovdje? 844 01:55:32,740 --> 01:55:34,800 Nimalo sreće. 845 01:55:41,420 --> 01:55:43,470 Ispričaj me na trenutak, Lon. 846 01:55:51,010 --> 01:55:54,690 Harry. To je bila gospođa Harshaw. 847 01:55:55,890 --> 01:55:57,940 Gospodin Harshaw je mrtav. 848 01:56:00,100 --> 01:56:04,440 Harry, nikad mu nisam imala priliku reći. 849 01:56:04,570 --> 01:56:06,700 U redu je, dušo. u redu je 850 01:56:07,450 --> 01:56:10,460 Upravo sam rekao gospođi Harshaw da ćemo odmah doći. 851 01:56:11,450 --> 01:56:14,130 Imam nekoliko stvari koje želim prijeđi s njom. 852 01:56:16,410 --> 01:56:19,340 Mislim da to nije dobra ideja, dušo. 853 01:56:20,540 --> 01:56:22,590 Harry. 854 01:56:24,050 --> 01:56:26,210 Imamo toliko toga čemu se možemo veseliti. 855 01:56:28,420 --> 01:56:32,760 Moram raščistiti s prošlošću. Moram to učiniti. 856 01:56:36,560 --> 01:56:39,110 u pravu si 857 01:56:40,350 --> 01:56:43,030 Potpuno ste u pravu. 858 01:56:43,900 --> 01:56:46,660 Gloria, želim te da mi nešto obećaš. 859 01:56:49,110 --> 01:56:51,330 Idemo na Karibe. 860 01:56:53,030 --> 01:56:56,290 - Obećavaš? - Oh, da. 861 01:56:56,990 --> 01:57:00,370 Ništa nitko neće učiniti će nas zaustaviti. 862 01:57:08,380 --> 01:57:12,300 Harry. Samo ti moram reći jedna stvar prije nego uđemo. 863 01:57:12,430 --> 01:57:15,390 U redu je, dušo. Ne moraš mi ništa reći. 864 01:57:16,260 --> 01:57:19,530 Pa, znam da si mi rekao da ne smijem, 865 01:57:19,640 --> 01:57:21,890 ali dao sam Sutton tih 500 dolara. 866 01:57:22,020 --> 01:57:26,020 već znam. Ne moramo ni raspravljati o tome. 867 01:57:27,610 --> 01:57:30,790 Samo ti ne želim lagati, to je sve, o bilo čemu. 868 01:57:30,900 --> 01:57:32,960 Ssh ssh ssh. 869 01:57:36,580 --> 01:57:38,630 Bože, izgledaš prekrasno. 870 01:57:47,960 --> 01:57:50,020 Hvala vam svima što ste došli. 871 01:57:54,590 --> 01:57:58,310 Znam da bi ovo moglo biti čak i teže za tebe nego za mene. 872 01:58:06,940 --> 01:58:08,990 Barem nije puno patio. 873 01:58:10,320 --> 01:58:13,950 Bio je u bolnici bez svijesti gotovo 24 sata. 874 01:58:14,070 --> 01:58:16,830 Čuo sam ga gore u hodniku i... 875 01:58:17,580 --> 01:58:22,050 Pretpostavljam da je on počeo dolje po nešto i... 876 01:58:22,160 --> 01:58:25,830 samo je pao skroz do dna. 877 01:58:26,750 --> 01:58:31,340 Pa sam otrčala do njega i... bila sam tako uplašena. 878 01:58:31,460 --> 01:58:33,510 Napola izvan sebe, stvarno. 879 01:58:34,930 --> 01:58:36,970 A onda sam i ja pao... 880 01:58:41,310 --> 01:58:44,350 G. Madox, ne osjećate li se dobro? 881 01:58:46,850 --> 01:58:49,950 osjećam se dobro. ja sam dobro 882 01:58:51,360 --> 01:58:53,740 Pa, znam da si se pitao. 883 01:58:53,860 --> 01:58:56,070 O poslu, mislim. 884 01:58:56,200 --> 01:58:59,070 Htio sam da odmah znaš da... 885 01:58:59,200 --> 01:59:01,580 Nemam namjeru rasprodati se. 886 01:59:02,580 --> 01:59:06,330 George je mnogo razmišljao vas oboje i... 887 01:59:06,460 --> 01:59:09,420 Želim pokušati nastaviti isto tako 888 01:59:09,880 --> 01:59:12,380 jer to je ono što bi on želio. 889 01:59:13,590 --> 01:59:18,180 Valjda je to znao to se može dogoditi bilo kada jer... 890 01:59:19,260 --> 01:59:22,510 zadržao je ovu malu bilježnicu 891 01:59:22,640 --> 01:59:27,890 i zapisivao bi sve svoje ideje kako je želio da se posao nastavi. 892 01:59:28,980 --> 01:59:31,020 Sve sam to ispisao. 893 01:59:32,730 --> 01:59:35,830 Budući da ste sada vi glavni, g. Madox, 894 01:59:35,950 --> 01:59:37,990 Mislim da biste je trebali pročitati. 895 01:59:40,530 --> 01:59:44,540 I vi također, gospođice Harper, ako misli da treba. 896 01:59:48,040 --> 01:59:53,390 Činilo se važnim pa sam kopiju ostavio svom odvjetniku. 897 02:00:00,760 --> 02:00:04,060 Što se tiče te nestašice u vašim računima, gospođice Harper, 898 02:00:05,390 --> 02:00:08,940 Znam da ćeš razumjeti što je gospodin Madox samo radio 899 02:00:09,060 --> 02:00:12,520 ono što je smatrao ispravnim kada mi je rekao za to, 900 02:00:12,650 --> 02:00:15,690 i, naravno, Ne bih razmišljao o podizanju optužnice. 901 02:00:15,820 --> 02:00:19,450 Možete samo nastaviti upravo na putu kojim ste bili 902 02:00:19,570 --> 02:00:21,820 dok se sve ne sredi. 903 02:00:22,450 --> 02:00:25,910 Želim da znaš, draga, da smo tvoji prijatelji 904 02:00:26,790 --> 02:00:30,500 i da je gospodin Madox mrzio što to mora učiniti 905 02:00:30,630 --> 02:00:34,130 baš onoliko koliko mrzim moram to sada spomenuti. 906 02:00:36,800 --> 02:00:40,430 Harry je inzistirao na tome dat će ti se još jedna prilika. 907 02:00:42,720 --> 02:00:45,720 Razumijem, gospođo Harshaw. 908 02:00:49,230 --> 02:00:51,270 Naravno. 909 02:00:53,020 --> 02:00:55,700 Uvijek sam namjeravao sve vratiti. 910 02:01:02,230 --> 02:01:04,280 Tako. 911 02:01:10,410 --> 02:01:12,460 Ako ne postoji ništa drugo, 912 02:01:14,000 --> 02:01:16,210 Ne smeta vam ako odem, zar ne? 913 02:01:17,200 --> 02:01:19,670 Naravno da ne, draga. 914 02:01:21,920 --> 02:01:23,970 odvest ću te kući. 915 02:01:25,250 --> 02:01:27,310 Hvala. 916 02:01:28,760 --> 02:01:30,810 Radije bih hodao. 917 02:01:51,200 --> 02:01:53,250 Harry, dragi. 918 02:01:54,200 --> 02:01:58,300 Mislim da nikad nećeš imati puno sreće dok sam joj to objašnjavao. 919 02:02:08,630 --> 02:02:11,560 Sutton nije znala. 920 02:02:15,140 --> 02:02:17,190 Nije ni bio na vatri. 921 02:02:19,890 --> 02:02:21,810 Rekao si mu. 922 02:02:24,900 --> 02:02:26,530 To si bio ti. 923 02:02:32,950 --> 02:02:35,000 Sad ćeš morati moliti. 924 02:02:39,330 --> 02:02:41,380 Imao si priliku. 925 02:02:41,870 --> 02:02:45,380 Sad ću uživati čuti te moli me da te oženim. 926 02:02:47,250 --> 02:02:49,300 vidjeti... 927 02:02:49,420 --> 02:02:52,100 moraš paziti na mene, Harry. 928 02:02:52,220 --> 02:02:54,600 Moglo bi mi se nešto dogoditi. 929 02:02:56,720 --> 02:02:58,770 Da. 930 02:03:01,180 --> 02:03:03,240 Nešto bi moglo. 931 02:04:20,970 --> 02:04:23,350 Vidiš, Harry? 932 02:04:26,930 --> 02:04:28,990 Onda me poljubi, Harry. 933 02:04:50,210 --> 02:04:52,260 poljubi me. 934 02:04:54,750 --> 02:04:56,810 Oh, Bože. 935 02:05:41,090 --> 02:05:45,510 U ovom životu, moraš uzeti što želiš. 936 02:05:45,640 --> 02:05:49,270 Uvijek dobijem ono što želim, Harry. 937 02:05:49,390 --> 02:05:51,430 Da, itekako. 938 02:05:52,770 --> 02:05:54,810 Našao sam svoju razinu. 939 02:05:56,650 --> 02:05:58,690 I živim to. 940 02:05:59,000 --> 02:06:02,118 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player